德国汉学家称中国当代文学是垃圾

来源:百度文库 编辑:16楼社区 时间:2020/10/30 06:53:44
2006年12月11日 08:29:25  来源:重庆晨报


【字号大中小】 【我要打印】 【我要纠错】
【Email推荐: 】


德国汉学家顾彬
日前,在国际汉学界有着一定知名度的德国汉学家顾彬,接受德国权威媒体“德国之声”访问时,突然以“中国当代文学是垃圾;中国作家相互看不起;中国作家胆子特别小……”等惊人之语,炮轰中国文学。
在接受访问时,顾彬的言辞很是激烈。对在国内红极一时的姜戎小说《狼图腾》,这位汉学家的评价是:“《狼图腾》对我们德国人来说是法西斯主义,这本书让中国丢脸。”
而对上世纪末在国内红极一时的“美女作家”,顾彬认为那“不是文学,是垃圾”。
但顾彬似乎对中国的当代诗歌比较客气,他说:“中国诗歌方面还有一些不错的、了不起的作家,比方说欧阳江河、西川和翟永明等等,还有很多其它的。”而对其它文体的写作者,顾彬就没有这么客气了,他直言不讳地认为:“德国到处都有作家,他们代表德国,代表德国人说话,所以我们有一个德国的声音,但是中国的声音在哪里呢?没有,不存在。中国作家胆子特别小,基本上没有。鲁迅原来很有代表性。现在你给我看看有这么一个中国作家吗?没有。”
除此之外,对中国作家的外语能力,顾彬也没有放过发言的机会,“中国作家对外国文学的理解和了解是非常差的,差得很。以前不少作家认为,我们学外语会丰富我们自己的写作。但是,你问一个(现在的)中国作家为什么不学外语,他会说,外语只能够破坏我的母语”。(记者冯伟宁)


诗人Wolfgang Kubin(顾彬)小传
顾彬,1945年12月17日出生于德国下萨克森州策勒市,波恩大学汉学系主任教授、翻译家、作家、德国翻译家协会及德国作家协会成员。1966年入明斯特大学学习神学,1968转入维也纳大学改学中文及日本学,1969年至1973年于波鸿大学专攻汉学,兼修哲学、日耳曼语言文学及日本学,并于1973年获波鸿大学汉学博士学位,其博士论文为《论杜牧的抒情诗》。1974年至1975年在当时的北京语言学院(今北京语言文化大学)进修汉语。1977年至1985年间任柏林自由大学东亚学系讲师,教授中国二十世纪文学及艺术。1981年通过了教授资格论文,其题目为《空山—中国文人的自然观》(此书已在中国翻译出版)。1985年起任教于波恩大学东方语言学院中文系,其间升为该学院主任教授。1995年任波恩大学汉学系主任教授。
1989年起主编介绍亚洲文化的杂志《东方向》及介绍中国人文科学的杂志《袖珍汉学》。2002年开始主编十卷本的《中国文学史》,并撰写其中的《中国诗歌史》、《中国散文史》、《中国古典戏曲史》及《二十世纪中国文学史》。此外,近年他还出版了一系列的著作,包括:《关于“异”的研究》(在北大中文系的系列演讲集,北京大学出版社,1997, 2002)、《基督教、儒教与现代中国革命精神》(与刘小枫等人合作,香港,汉语基督教文化研究所,1999)、《影子的声音——翻译的艺术与技巧》(慕尼黑, Edition Global, 2001)、《红楼梦研究》(瑞士亚洲研究丛书第34卷,伯尔尼,Peter Lang, 1999)等。
九十年代起,顾彬在中国文学的翻译方面成绩斐然,已出版的著作包括:北岛《太阳城札记》(慕尼黑,Hanser, 1991)、杨炼《面具和鳄鱼》(柏林,Aufbau, 1994)、杨炼《大海停止之处》(斯图加特,Edition Solitude, 1996)、《鲁迅选集》六卷本(苏黎世,Union, 1994)、张枣《春秋来信》(艾辛根,Heiderhoff Verlag, 1999)、梁秉均《政治的蔬菜》(柏林,DAAD, 2000)、北岛《战后》(慕尼黑,Hanser, 2001)、翟永明《咖啡馆之歌》(波恩,Weidle Verlag, 2004)等。
1994年起,顾彬再次开始写作,目前已出版三本诗集《新离骚》(波恩,2000),《愚人塔》(波恩,2002)和《影舞者》(波恩,2004), 一本散文集《黑色的故事》(维也纳,2005)。
因为他在学术研究、翻译和文学创作上的成就而获得了多种奖项及荣誉教授头衔。
相关评论

相关稿件
·文学界兴起中国文学编年史研究
·王蒙等作家“现实主义文学的现状与走向”
·台湾美女作家李性蓁为情自杀
·于丹的出现像一颗速效救心丸
·李湘否认回短信 网友斥责张一一寡廉鲜耻
·首届中国当代文学•南京论坛在南京举办
·广东:重点文学选题签约先获万元“定金”
·年轻靓丽 铁凝当选作协主席身负厚望[组图]

用户名 密码 匿名
请您发表感言,注意文明用语并遵守相关规定。
查看评论留言须知

(责任编辑: 李雪芹 )
德国汉学家称中国当代文学是垃圾 德国汉学家称中国当代文学是垃圾 德国汉学家称中国当代文学是垃圾 德国汉学家称中国当代文学是垃圾2 德国汉学家顾彬称中国当代文学不是文学 是垃圾 德国汉学家顾彬称中国当代文学不是文学 是垃圾 德国汉学家顾彬称中国当代文学不是文学 是垃圾 德国汉学家顾彬称中国当代文学不是文学 是垃圾1 德国汉学家如何批评中国当代文学? 德国汉学家如何批评中国当代文学? 德国汉学家如何批评中国当代文学? “文学是垃圾”,到底谁说算? “文学是垃圾”,到底谁说算? 德国汉学家顾彬印象记 百度称垃圾信息是搜索引擎头号大敌 【国情】美国的垃圾在中国是奢侈品 - 德国中文网 - 人在德国主题社区 【国情】美国的垃圾在中国是奢侈品 - 德国中文网 - 人在德国主题社区 【国情】美国的垃圾在中国是奢侈品 - 德国中文网 - 人在德国主题社区 【国情】美国的垃圾在中国是奢侈品 - 德国中文网 - 人在德国主题社区 【国情】美国的垃圾在中国是奢侈品 - 德国中文网 - 人在德国主题社区 【国情】美国的垃圾在中国是奢侈品 - 德国中文网 - 人在德国主题社区 【国情】美国的垃圾在中国是奢侈品 - 德国中文网 - 人在德国主题社区 【国情】美国的垃圾在中国是奢侈品 - 德国中文网 - 人在德国主题社区 【国情】美国的垃圾在中国是奢侈品 - 德国中文网 - 人在德国主题社区